中澳VCE項目︱ 2017級新生入學儀式

　　Harbin American-Canadian Foreign Language School held the 2017 enrollment ceremony on 24th September 2017.Principal Tao Zhang, Deputy President and president of international department, Amy Zhang, vice president of international department, Linda Liu, VCE teaching staff, new students and their parents attended the ceremony. Mr. Scott Feehan, Chief Financial Officer,Mrs. Wendy Grant, Principal of Firbank Grammar School, ,and Mr. Gary Li, General Consultant of VCE in China also attended the ceremony.

 

　　伴隨著中國、澳大利亞兩國的國歌聲，入學儀式拉開了序幕。

　　The enrollment ceremony begun with China's national anthem and Australian national anthem.

　　芙班科文法學校的校長Wendy Grant首先對學生們能選擇VCE項目表示了熱烈的歡迎和感謝。Wendy校長用幾段精彩的視頻為我們詳細介紹了芙班科文法學校的基本概況、墨爾本的風土人情以及澳大利亞的社會環境，讓同學們對澳洲有了更直觀的了解，也對未來的學習生活有了更多的期待。

　　First, Principal Wendy gave a warm welcome and showed her appreciation to students who chose this VCE program, followed by a few videos about the culture in Australia, surrounding city information in Melbourne, and the introduction of Firbank Grammar School. Finally, students got a detailed understanding about australian life, and looked forward to their new life. Next, Gary Li gave students a brief introduction to VCE program, which gives students a general idea and confidence in the program.

 

　　隨后，Gary  Li 為同學們介紹了VCE項目的基本情況，對學科教學、課程設置、考試安排等方面進行了全方位的講解，通過Gary的介紹，同學們對VCE認識的更加全面，對未來的學習也更有信心。

　　Next, Gary Li gave students a brief introduction to VCE program, which gives students a general idea and confidence in the program.

　　雖然入學證書和項目手冊只有薄薄的幾頁紙，但是對同學們來說，卻是意義非凡，這是他們夢想的開始，也是不懈奮斗的動力和戰勝困難的勇氣，在此祝愿同學們在VCE學習過程中，過得充實卻不疲憊，愉快而有意義。

　　After that, the guests presented each student with the enrollment certificate and handbook. wish students can challenge every problem in order to achieve their dreams.

　　最后，張韜校長作了總結性發言。校長首先感謝各位家長的信任，作為哈市唯一一家有VCE項目的學校，我們有信心把VCE項目做好，為學生提供最優質的學習環境，通過兩年半的學習，讓每一位學生都能獲得理想的成績，最終都能去自己理想的大學。同時，張韜校長也對學生們寄予了殷切希望，張校長希望同學們能享受高中生活，不僅認真學習學科知識，也要重視能力發展，多參加學校活動，使高中生活過得豐富多彩。

　　Finally, principal Tao Zhang gave us a presentation to appreciate parent's trust. 'as the only school with VCE program, we have confidence to succeed. we provide the best studying environment to make students chase  their dream. ' Mr. Zhang hopes students can enjoy their colorful life gaining academic knowledge and doing interesting activities in our school.

　　“路雖遠，行則將至；事雖難，做則必成。”嶄新的高中生活，對學生們來說，是新的機遇，也是新的挑戰，愿同學們始終懷有熱情，下最大的努力，朝清晰的目標前進，一步一個腳印，一天一個面貌，都能成為更好的自己！

　　No matter how long the journey is, a start will bring an arrival; no matter how tough the work is, an accomplishment will bring a success!However, on many issues, it is a matter of wether 'I want to' rather than wether 'I can deal them'. Our new life in HACFLS is the new challenge and opportunity to all students. We wish all the students with passion and goal can pursue impossible!